Mr Flava whose song Nwa Baby has been getting huge airplay inspite of its lewd vernacular lyrics will be in Kenya on October 15 for Naija Night at the Carnivore.
However, before you plan to attend this event, you may want to know the meaning of some of the words you will be asked by the artiste while performing. So before you reply to 'someone say ashawo'... you may need to check the meaning of the word.
Because I am concerned of what someone might think about you especially our Naija brodas and sisters, I have taken the huge risk of posting a translation of the song in this blog.
Be warned therefore next time you hear the song and start humming or mimicking the words-especially in the presence of a Nigerian- most so if you are a woman.
The song is literally porn in content.
Nwa baby, nye me fege (7x) – Baby Girl give me your vagina
Nwa baby, o kwa Nabania - baby Girl, is this night u will give me
I don hammer no be small, now it's
time to chop money
Somebody say Nabania – someone say it will happen this night
Na takwa ne fe omo wania – please lest chop money and enjoy
See the girls them plenty
Waka waka baby (oh yeah), wuru – walk about baby
wuru baby (oh yeah) -
I go tell my mama, (oh yeah) I go – l will tell my mama
tell my papa (oh yeah) - l will tell my Papa
And I go tell am say (oh yeah) - and l will tell them say
You be waka waka baby (oh yeah) – you are walk about Girl
You be wuru wuru baby (oh yeah) – you are cheating me Girl
Corner corner baby (oh yeah)
Sango sango baby (oh yeah) – you are not straight forward girl
Para rara baby (oh yeah) – l don’t really trust you baby
Oh baby sawaley - Baby open the vagina for me to enter
Sawa sawa sawaley (2x) Open, Open, Open,
Ashawo - Harlot
Kpokpotom kpomkpom, kporokotom - it means nothing but just sound
kpomkpom (2x) - Sound
Kpakolo kpa (3x), kpomkpom - Sound
Ojari kpokpo, ukwu nwa baby – Woman Vagina, Woman waist
Achukwu rege, kpom kpom – Shake ur waist, shake it well
Ashawo, awusha – Prostitute - Harlot
Awusha, ashawo – Prostitute - Harlot
Ashawo, awusha, kpom kpom
Eh eh eh eh eh eh, kpom kpom
Oh baby Sawaley
Sawa Sawa Sawaley (2x)
Ashawo
Nwa baby, nye me fege (7x) – Baby Girl give me your Vagina (7X)
Nwa baby, wa Nabania – Baby girl you will give it to me this night
Na soso walka I come dey go – all the time l move about
Everywhere I go, anai ti fe - anywhere l go, l eat money, also eat Woman vagina
All my guys where una dey – all my friends that are there
From here to saloon hotel – we all move from hair Saloon to Hotel
See the girls them plenty – we see so many girls
Waka waka baby (oh yeah), wuru – they all moving around us, but they all are fake
wuru baby (oh yeah)
I go tell my mama, (oh yeah) I go
tell my papa (oh yeah)
And I go tell am say (oh yeah)
You be waka waka baby (oh yeah)
You be wuru wuru baby (oh yeah) –
Corner corner baby (oh yeah)
Sango sango baby (oh yeah)
Para rara baby (oh yeah)
Oh baby sawaley
Sawa sawa sawaley (2x)
Ashawo
Kpokpotom kpomkpom, kporokotom
kpomkpom (2x)
Kpakolo kpa (3x), kpomkpom
Ojari kpokpo, ukwu nwa baby
Achukwu rege, kpom kpom
Ashawo, awusha
Awusha, ashawo
Ashawo, awusha, kpom kpom
Eh eh eh eh eh eh, kpom kpom
Oh baby Sawa lele
Sawa Sawa Sawale (2x)
Ashawo
Ala de no de, no de - there are different types of female breast
Ala ala de no de, de no de, Ala, we know they there are different types of breast
Ema na ala de no de, no de
Ala ala de no de, de no de, Ala
Ala mama - if the female breast is fine
Wera kagi ji de a ala - l will hold it with my hand
Ala mama - if the breast is fine and standing
Wero noge me jaya ala – l will use my mouth and suck it
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Must say the beats were n are stil tempting but since you told me of the meaning! I hated it. How can 1 sing such a thing. There are lots of issuez to talk about in poetry or music, issuez of social interest.
First of all, flavour is not the original singer or writer of the song. the song was written and played by Rex Lawson in 1962. Rex Lawson is a late Nigerian artist who died in a car accident in 1971. The Nigerians and Ghanian audience Lawson penned and arranged this music for in 1962 never judged the lyrics but have always enjoyed the ease and sublimal trance the musik evoques.
Sawale does not mean virgina or open virgina in Rivers State pidgin english, lawson is an ijawman from port harcourt. it simply means "sour" sour girl/ bad girl. sour=sawale like in sour grapes or sour milk
Post a Comment